踏莎行。人生若只如初见

转转

踏莎行。人生若只如初见

柳絮无心，春风有伴，人生若只如初见，山高水浅看云帆，鸿迁鱼跃言江馆。
月落醒天，花迷梦苑，蓬莱虽好仙人远，笑颜却近恋情暄，笙歌互答良宵短。

东城十里

“人生若只如初见”这句话很诗意吗？看着都在写。我看多了有时就会恶毒地想，人生的初见都是护士姐姐，而自己都是光屁股小孩……

转转

东城十里 发表于 2020-12-24 11:36
“人生若只如初见”这句话很诗意吗？看着都在写。我看多了有时就会恶毒地想，人生的初见都是护士姐姐，而自 ...

哈哈啊，直接笑喷

东城十里

转转 发表于 2020-12-24 11:57
哈哈啊，直接笑喷

完了，我这么一调侃，直接歪楼，也不见别人来了

萧遥

欢迎转转来古风，快点趴我耳边乖乖告诉我，你是哪个小仙女

萧遥

东歪楼调侃的其实也是我的疑惑，在初音和流年的帖子里，我就已经暗示了
为什么要选这句，还有为什么要选踏莎行这个词牌

我不否认我也喜欢这句话，但是我并完全不认同这句话的态度
不同环境下，人生未必初见最美

当然你们写，也一点问题都没有，但是化用是否比直接套用更好呢
这么直接用，整首词会不会这句太突兀，太鲜亮了点？

东城十里

萧遥 发表于 2020-12-24 14:13
东歪楼调侃的其实也是我的疑惑，在初音和流年的帖子里，我就已经暗示了
为什么要选这句，还有为什么要选踏 ...

这个倒不用疑惑，我的理解是这个论坛这些人喜欢这么玩而已，比如唱吧那里，不也许多人同唱一首歌嘛。你能唱我就唱不得？哈哈，热闹一下。至于有没有暗中小小较劲一下，我就不知道了。

萧遥

东城十里 发表于 2020-12-24 14:17
这个倒不用疑惑，我的理解是这个论坛这些人喜欢这么玩而已，比如唱吧那里，不也许多人同唱一首歌嘛。你能 ...

呀，说你坏话你居然听到了，幸亏我是当面说
你说的我明白了，但这句话是否适合放在句末，我还真难判断

东城十里

萧遥 发表于 2020-12-24 14:21
呀，说你坏话你居然听到了，幸亏我是当面说
你说的我明白了，但这句话是否适合放在句末，我还真 ...

和小和尚聊天时调侃，现代人写古诗，那些条条框框咱就不说了，就只面前景物，你就隔了一层，你直接写公共汽车地铁的的支付宝啥的，不好看。你用古时的那些呢，就变得很奇怪。比如许多人现在还在长亭短亭的。我寻思现在你一出门，不是飞机场就是火车站，再或是服务区啥的，你要把这些东西想像成长亭，还得先在脑子里翻译一下，这本身就隔了一层。

具体拿转转这首来说吧，管它什么五声六律的什么词牌的，就只山高水浅看云帆你就不容易，鸿迁鱼跃言江馆也是难找，最后还要笙歌互答，有几个人会笙来着？当然，可以说你是比喻。但是为什么一比喻就比历史上那些东西呀。古人那么写可不并一定是比喻吧，他们用的时候就是他们熟知的事物，现代人再用，就得比喻，就得翻译，这是件多么不爽的事情。

东城十里

我在新诗版说过，最熟悉的语言才最能表达你的思想感情。萧遥也说过诗歌不能翻译，古诗翻译成现代文就惨不忍睹。那么反过来想想，你现代人写古体，算不算也同样是一种翻译？你要把你熟知的一切翻译成古人语境中的那些，这样真的很好吗？